Ide o odborné študijné podujatie zamerané na rozvoj praktických zručností v oblasti titulkovania a audiovizuálneho prekladu. Účastníci workshopu pracujú s autentickými prednáškami, rozhovormi či dokumentmi uznávaného amerického historika Timothyho Snydera, ktoré sa venujú histórii a súčasnosti Ukrajiny, ruskej agresii a širšiemu geopolitickému kontextu. Hlavným cieľom je osvojiť si špecifiká tvorby titulkov pri práci s náročným spoločensko-historickým obsahom. Výučba sa zameriava na technické aspekty, ako sú časovanie, obmedzenie počtu znakov na riadok a práca v špecializovaných softvéroch, no rovnako dôraz kladie aj na sémantickú a štylistickú presnosť. Účastníci sa učia efektívne kondenzovať komplexné argumentačné línie, správne prevádzať historickú terminológiu a zachovávať prirodzenosť cieľového jazyka bez straty pôvodného významu. Workshop tak ponúka prekladateľom a študentom translatológie jedinečnú príležitosť prepojiť odbornú analýzu textu s reálnymi technickými nárokmi audiovizuálnej tvorby.
